Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Deutsch: Bergsturzlandschaft

Englisch translation: landslide area



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Bergsturzlandschaft
Englisch Übersetzung:landslide area
Eingetragen von:Angelika Joast
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:00am Dec 13, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Science - Geologie
Deutsch Begriff oder Satz: Bergsturzlandschaft
Eine Landschaftsform die durch Bergstürze entstanden ist.
Bergsturz = eine Fels- und Schuttbewegung, die mit hoher Geschwindigkeit aus Bergflanken niedergeht
Angelika Joast
Vereinigte Staaten
landslide area
Erklärung:
Quite a common expression.
Ausgewählte Antwort von:

BrigitteHilgner
Österreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Vielen Dank wieder für deine Hilfe!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
3 +3landslide areaBrigitteHilgner
3alluvial fan
GT-Translations


  


Antworten

9 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +3
landslide area

Erklärung:
Quite a common expression.

BrigitteHilgner
Österreich
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Vielen Dank wieder für deine Hilfe!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung monbuckland
37 Min.
  -> Thank you, monbuckland.

Zustimmung Paul Cohen
6 Stunden
  -> Thank you, Paul.

Zustimmung Ingeborg Gowans
11 Stunden
  -> Thank you, Ingeborg.
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alluvial fan

Erklärung:
a geological term for that definition might be alluvial fan


    Quelle: http://www.uoregon.edu/~millerm/fan.html
GT-Translations
Deutschland
Muttersprache: Englisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar Armorel Young: alluvial material is gradually deposited by water, whereas the question refers to rock brought down in sudden avalanches.
4 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren