Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
30 Aug 9:29 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Deutsch: Flußwaten

Englisch translation: River wading







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« westoststreichendZur KudoZ-Liste zurückkehren
Einzelabredeversich... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Flußwaten
Englisch Übersetzung:River wading
Eingetragen von:Christine Lam
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

1:36am Jan 16, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Science - Geologie / Mining
Deutsch Begriff oder Satz: Flußwaten
...nur durch langes Flußwaten für die frische Probenentnahme (durch CP) erreicht werden.
Richard Marzan
Dominikanische Republik
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
Kim Metzger: 3:05am Jan 16, 2007: Why not give us the complete sentence?

River wading
Erklärung:


River wading is nothing more than walking inside a river, usually in the downstream direction so as not to fight against the current.
www.interpatagonia.com/pesca/vadear_i.html - 23k

Guided river wading trips have historically been the most popular way to experience flyfishing here in the Roaring Fork Valley. Our guides will escort you ...
www.aspenflyfishing.com/wading.htm - 9k
Ausgewählte Antwort von:

Christine Lam
Kanada
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
3 +4River wading
Christine Lam


  

Antworten

8 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +4
River wading

Erklärung:


River wading is nothing more than walking inside a river, usually in the downstream direction so as not to fight against the current.
www.interpatagonia.com/pesca/vadear_i.html - 23k

Guided river wading trips have historically been the most popular way to experience flyfishing here in the Roaring Fork Valley. Our guides will escort you ...
www.aspenflyfishing.com/wading.htm - 9k

Christine Lam
Kanada
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 20
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Selected automatically based on peer agreement.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Bettina GJ
54 Min.
Zustimmung Samira Goth: just that!
5 Stunden
Zustimmung Ingeborg Gowans
11 Stunden
Zustimmung John Jory: But probably upstream in this case, as samples are being drawn ;-)
11 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy