Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Deutsch: ausbauen

Englisch translation: develop







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:ausbauen
Englisch Übersetzung:develop
Eingetragen von:exptran
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:37am Feb 22, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Geologie
Deutsch Begriff oder Satz: ausbauen
Hi,

This term appears in a report about the investigation of a contaminated site. An example with the term in question is mentioned below:


Nach dem Ziehen des Sondierungsgestänges bewirkte z. T. hoch anstehendes Grundwasser die Destabilisierung sandiger Bodenschichten, weswegen nicht alle in Frage kommenden Sondierungsbohrungen als vollkommene Grundwassermessstellen ausgebaut werden konnten.

Thank you for your time and effort.

- exptran
exptran
Vereinigte Staaten
develop
Erklärung:
"not all could be developed into........"
Using the all encompassing "develop", you take into account: expanding, redrilling, finishihing off, etc.
Ausgewählte Antwort von:

Tim Jenkins
Vereinigtes Königreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you very much.

- exptran
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +4develop
Tim Jenkins
3finalize
David Seycek


  


Antworten

5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
finalize

Erklärung:
possibly

David Seycek
Österreich
Muttersprache: Deutsch, Tschechisch
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Thank you, David. - exptran

Login to enter a peer comment (or grade)


19 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +4
develop

Erklärung:
"not all could be developed into........"
Using the all encompassing "develop", you take into account: expanding, redrilling, finishihing off, etc.

Tim Jenkins
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you very much.

- exptran
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Thank you for your help. - exptran


Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung TonyTK: Sounds good to me.
14 Min.

Zustimmung Maureen D'Argenio
29 Min.

Zustimmung Steffen Walter
47 Min.

Zustimmung Ingeborg Gowans: my first thought before I saw the answer :)
7 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren