Deutsch: aufklopfenEnglisch translation: crack open 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Deutsch Begriff oder Satz: | aufklopfen | | Englisch Übersetzung: | crack open | | Eingetragen von: | exptran |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Geologie | | Deutsch Begriff oder Satz: aufklopfen | Hi,
I would like to know how best "aufklopfen" can be translated as it appears in the sentence below. The source text is a report of the investigation of a contaminated site.
Zur Entnahme von Grundwasserproben wurden Rammfilter aus Stahl und PVC mit einem Durchmesser von 2“ und 5/4“ eingebaut. Die Messstellen wurden mit Kunststoffkappen abgedeckt und über einer Trennlage aus Kies mit einem Zementpfropfen verschlossen, der bei einer Wiederholungsmessung aufgeklopft werden kann.
Thank you.
- exptran |
|  exptranKudoZ-AktivitätFragen: 93 (alle geschlossen) Antworten: 0
Vereinigte Staaten
|
| | Ausgewählte Antwort von:
Translations4IT
Indien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThank you very much.
- exptran
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
| ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH) | | 3 +2 | crack open | |
7 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +2 |
| crack open
Erklärung:
Just an idea
| | Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThank you very much.
- exptran |
| Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Thank you for your time and effort.
- exptran
|
|
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
