Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
15 Oct 1:54 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Deutsch: gewachsen

Englisch translation: native







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« aufklopfenZur KudoZ-Liste zurückkehren
vertorft »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:gewachsen
Englisch Übersetzung:native
Eingetragen von:exptran
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:48am Feb 22, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Geologie
Deutsch Begriff oder Satz: gewachsen
Hi,

I am not sure if "gewachsen" means "mature, evolved" or something more subject-specific here. The source is a report of an investigation of a contaminated site.

Der süßliche Geruch des Auffüllungsmateriales (Vinylchlorid) setzt sich in den gewachsenen Bodenschichten fort.

Thank you.
- exptran
exptran
Vereinigte Staaten
native
Erklärung:
according to Ernst

gewachsener Boden = native soil
Ausgewählte Antwort von:

LittleBalu
Deutschland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you very much.

- exptran
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +2native
LittleBalu
3 -1underlying/lower
Tim Jenkins
3 -1overgrownMaudarg


  

Antworten

5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
native

Erklärung:
according to Ernst

gewachsener Boden = native soil

LittleBalu
Deutschland
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you very much.

- exptran
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Thank you very much for your time and effort. - exptran


Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Steffen Walter: Yes, soil undisturbed by human activity.
44 Min.
Zustimmung Ingeborg Gowans: yes, that's it
7 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


30 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): -1
overgrown

Erklärung:
*overgrown* soil layers - i.e. overgrown by plant life/weeds - relates to your other question on *vertorft*

Maudarg
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Thanks again, Maureen. - exptran


Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Widerspruch LittleBalu: Sorry, but not in this context, Maureen. gewachsen = as is, natural, untouched. // Added: You probably meant "überwachsen".
21 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


32 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): -1
underlying/lower

Erklärung:
Difficult to find an exact match, but
"...into the underlying geological layers/strata...."
would appear to convey the correct meaning.

Tim Jenkins
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Thank you. -exptran


Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Widerspruch LittleBalu: Sorry, Tim, but not in this context. Underlying or lower = darunter liegend, not necessarily gewachsen.
2 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy