Von den Laven wurde die *alterierte* Kruste mit einem Hammer oder einer Quetsche entfernt and danach die Handstücke mit einem Backenbrecher klein gemacht.
njbeckett: 2:22pm Jul 2, 2008: Have come to the conclusion from subsequent text that it means "dated". Steffen Walter: 2:23pm Jul 2, 2008: "Dated" seems highly unlikely. Steffen Walter: 2:24pm Jul 2, 2008: On a related note (but I think you knew that already), "alteriert" has nothing to do with "Alter" or "Alterung". njbeckett: 2:24pm Jul 2, 2008: Yes, I think you are right, Steffen. Bernhard Sulzer: 2:25pm Jul 2, 2008: "altered lava" is indeed used in English. It does seem to mean that the material/lava has changed (sich verändert) - but seems to go into the direction of "weathered" (verwittert) http://volcanoes.usgs.gov/yvo/images/20010520-122_caption.ht... Bernhard Sulzer: 2:28pm Jul 2, 2008: "...more altered and thus characterised by reduced internal friction" : http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6V... Bernhard Sulzer: 2:29pm Jul 2, 2008: "...Es stellt sich die Frage, ob diese Objekte auf natürliche Weise verwittert (alteriert) sind, oder ob sie anthropogen bearbeitet wurden...": http://www.ewu-culture.de/
Steffen Walter: 2:34pm Jul 2, 2008: Yes, Bernhard, but the ultimate meaning of "alteriert" is still "verändert". Bernhard Sulzer: 2:44pm Jul 2, 2008: @Steffen: I am not disputing that. :) Bernhard Sulzer: 2:48pm Jul 2, 2008: @Steffen: I am not an expert and wasn't quite convinced by the meaning "verändert" in this context. Bernhard Sulzer: 8:34pm Jul 2, 2008: here is the functioning link for the science direct article quoted above: http://marineemlab.ucsd.edu/Projects/Loihi2006/GuadeloupeERT...
http://darwin.bth.rwth-aachen.de/opus3/frontdoor.php?source_...
"Die niedrigstgradig ***alterierten*** Granodiorite enthalten zonierten Plagioklas (An50 20) und Hornblende neben Quarz, Biotit, Magnetit sowie untergeordnet Ilmenit..."
"The least ***altered*** porphyritic granodiorite contains zoned plagioclase (An50 20) and hornblende with quartz, biotite, magnetite and minor ilmenite."
http://darwin.bth.rwth-aachen.de/opus3/frontdoor.php?source_...
"Die niedrigstgradig ***alterierten*** Granodiorite enthalten zonierten Plagioklas (An50 20) und Hornblende neben Quarz, Biotit, Magnetit sowie untergeordnet Ilmenit..."
"The least ***altered*** porphyritic granodiorite contains zoned plagioclase (An50 20) and hornblende with quartz, biotite, magnetite and minor ilmenite."
Steffen Walter Deutschland Arbeitsgebiet Muttersprache: Deutsch PRO-Punkte in Kategorie: 16
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +2