Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Deutsch: Grundwasserstandsganglinie

Englisch translation: groundwater hydrograph







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Grundwasserstandsganglinie
Englisch Übersetzung:groundwater hydrograph
Eingetragen von:Alan Johnson
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:39pm Jul 16, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Geologie
Deutsch Begriff oder Satz: Grundwasserstandsganglinie
Seit Dezember 2004 sind die Messstellen GMP 53, 55 and 57 mit automatischen Datenloggern ausgerüstet, welche in stündlichen Intervallen den Grundwasserstand aufzeichnen. Die Abbildung 2 zeigt die Grundwasserstandsganglinien dieser Messstellen sowie den Betrag des Grundwassergefälles und seine Richtung
njbeckett
Deutschland
groundwater hydrograph
Erklärung:
The "-stand" can be ignored.

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2008-07-16 13:35:43 GMT)
--------------------------------------------------

Oh, schau, was ich gefunden habe:
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=1048181
Ausgewählte Antwort von:

Alan Johnson
Deutschland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks again Alan
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +4groundwater hydrograph
Alan Johnson
5 +2groundwater hydrograph curve
Cara Fleischer
4 -1groundwater(or ground water) conductor/groundwater channel
savaria


  


Antworten

38 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): -1
groundwater(or ground water) conductor/groundwater channel

Erklärung:
see www.freepatentsonline.com/5480260.html and consult with
www.freepatentsonline.com/4838079.html


    Quelle: http://adsabs.harvard.edu/abs/2006JHyd..327..140S
    Quelle: http://www.bchydro.com/bcrp/projects/docs/bridge_river/04SH0...
savaria
Ungarn
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Ungarisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Widerspruch Alan Johnson: What have you done with the "Ganglinie"?
11 Min.
  -> nc
Login to enter a peer comment (or grade)


3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +4
groundwater hydrograph

Erklärung:
The "-stand" can be ignored.

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2008-07-16 13:35:43 GMT)
--------------------------------------------------

Oh, schau, was ich gefunden habe:
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=1048181

Alan Johnson
Deutschland
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 148
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks again Alan

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar savaria: You haven't provided any references whatsoever.
35 Min.
  -> I don't think I need to, and njbecket knows that. References are not an obligation, they're an option.

Zustimmung teja
38 Min.

Zustimmung GET ENERGY
49 Min.

Zustimmung jccantrell
1 Stunde

Zustimmung Steffen Walter
21 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


7 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +2
groundwater hydrograph curve

Erklärung:
It's a time-variation curve drawn up on values. In this case the groundwater differential and the direction thereof.


    Quelle: http://www.lfu.bayern.de/wasser/fachinformationen/grundwasse...
Cara Fleischer
Südafrika
Muttersprache: Englisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung hazmatgerman: Evtl. mit Zusatz "table", da ja das natürliche water table gemeint ist.
12 Stunden

Zustimmung savaria
17 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren