Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
7 Sep 20:30 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Deutsch: Adelskollege

Englisch translation: fellow nobleman







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« RückabwicklungenZur KudoZ-Liste zurückkehren
Abdeckleisten auf G... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Adelskollege
Englisch Übersetzung:fellow nobleman
Eingetragen von:Hilary Davies
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

4:36pm Jul 12, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Social Sciences - Geschichte / title
Deutsch Begriff oder Satz: Adelskollege
Spoken by a (fictitious) 17th-century gentleman farmer:

"Ich werde jetzt meinem Adelskollegen einen kurzen Besuch abstatten."

Is this just "one of my fellow noblemen"?

Many thanks for any suggestions!
Hilary Davies
Vereinigtes Königreich
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
David Moore: 4:22pm Jul 13, 2005: If you find that, immediately before this passage, they are talking of a particular nobleman, then the translation should be "my fellow nobleman", and not "one of..." -

fellow nobleman
Erklärung:
feels better in first person? :)
Ausgewählte Antwort von:

Mario Marcolin
Schweden
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Many thanks! Mario - long time no see!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +3fellow noble
Ann C Sherwin
4 +1fellow noblemanMario Marcolin


  

Antworten

4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
fellow noble

Erklärung:
At least that's what first came to mind.

Ann C Sherwin
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung LittleBalu
8 Min.
Zustimmung Wolf Brosius
14 Min.
Zustimmung ENGSOL: I would leave the men in the noble, though :-)
21 Min.
Zustimmung Melanie Nassar : with Thomas
1 Stunde
Zustimmung Rebecca Garber: with Thomas as well
1 Stunde
Widerspruch Sarah Tolley MA MSc: what's wrong with good old aristocrats!! That's what the adelige are...
15 Stunden
Widerspruch David Moore: "noble" is either a gold coin, or an adjective...
23 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


3 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
fellow nobleman

Erklärung:
feels better in first person? :)

Mario Marcolin
Schweden
Muttersprache: Schwedisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 19
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Many thanks! Mario - long time no see!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung David Moore
20 Stunden
  -> Thanks David :)
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy