Bürgerstadt - free city ( translation glossary) Geschichte,Naturwissenschaften

« Verlustigungsangebo...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Von der Freude „an ... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Deutsch Begriff oder Satz:	Bürgerstadt
Englisch Übersetzung:	free city
Eingetragen von:	Mario Marcolin

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:52am Feb 22, 2006

Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Science - Geschichte

Deutsch Begriff oder Satz: Bürgerstadt

Das klare Grundrissmuster des Bauplans der Zitadelle und der Bürgerstadt entsprach genau dem Zeitgeist

Patricia Mehnert

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

Henry Schroeder: 10:53am Feb 22, 2006: Perhaps a little more information? -

free city

Erklärung:
as opposed to a city subject to a (local) prince

Ausgewählte Antwort von:

Mario Marcolin
Schweden

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

This seems like the best. The source text also included Residenzstadt (royal seat), so a term with reference to rule/government - as free city proposes - fits best.
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

free city

Mario Marcolin

civilian settlement

Andrew Swift

Medieval City

Chinmayi -

Antworten

1 Stunde Antwortsicherheit:

Medieval City

Erklärung:
The Latin root "Burgus" means fortified town/city.

Chinmayi -
Indien
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

1 Stunde Antwortsicherheit:

civilian settlement

Erklärung:
To the left lie the remains of the vicus, the civilian settlement beyond the walls of the fort
http://vindolanda.csad.ox.ac.uk/exhibition/setting-3.shtml
the construction of pipe-trenches and housing developments have revealed parts of an extensive Roman civilian settlement lying below the present village.
http://www.cpat.org.uk/cpat/past/roman/roman.htm
Reconstructed wooden watchtower. Foundations of a preserved stone tower and reconstruction of a wooden palisade. Finds from the cohort fort and civilian settlement in the Butzbach Museum.
http://www.limesstrasse.de/orte_englisch.htm

Andrew Swift
Vereinigtes Königreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 132

2 Tage13 Stunden Antwortsicherheit:

free city

Erklärung:
as opposed to a city subject to a (local) prince

Mario Marcolin
Schweden
Muttersprache: Schwedisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 19

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

This seems like the best. The source text also included Residenzstadt (royal seat), so a term with reference to rule/government - as free city proposes - fits best.

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Deutsch: Bürgerstadt

Englisch translation: free city