Aushöhlung - undermining ( translation glossary) Austria,Geschichte,Geistes- und Sozialwissenschaften

« Blasenkopf

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Nachveröffentlichun... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Deutsch Begriff oder Satz:	Aushöhlung
Englisch Übersetzung:	undermining
Eingetragen von:	C. Peter

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:26pm Mar 15, 2006

Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Social Sciences - Geschichte / Austria

Deutsch Begriff oder Satz: Aushöhlung

Wenn die Summe dieser Menschen an den neuralgischen Punkten einer (post)modernen
Massengesellschaft unterhalb eines gerade noch einflussreichen 25 % Anteiles sinkt,
dann droht auch den zuvor erkämpften Menschenrechten wieder eine ***Aushöhlung***.

Can human rights be 'eroded'??

Lydia Wazir

KudoZ-Aktivität
Fragen: 24 (alle geschlossen)
Antworten: 48

Österreich

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

xxxFrancis Lee: 3:16pm Mar 15, 2006: I think I can imagine, but exactly what kind people is it referring to? And is this about the present day? -
jccantrell: 3:30pm Mar 15, 2006: for sure. We used to have a right to privacy in the USA, but since 9/11, that right has been eroded, I would say. -

undermined

Erklärung:
...are threatened to be undermined...

Ausgewählte Antwort von:

C. Peter
Deutschland

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks to all! 'Undermined' fit my sentence structure best - thanks Carmen.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

4 +3

erosion

MyHovercraft

3 +1

undermined

C. Peter

rolling back

Henry Schroeder

Antworten

3 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

aushöhlung undermined

Erklärung:
...are threatened to be undermined...

C. Peter
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks to all! 'Undermined' fit my sentence structure best - thanks Carmen.

3 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +3

aushöhlung erosion

Erklärung:
Yes, they can - both my gut feeling and google say so:

Quelle: http://www.google.com/search?hl=en&q=%22erosion+of+human+rig...

MyHovercraft
Muttersprache: Englisch, Deutsch

4 Stunden Antwortsicherheit:

rolling back

Erklärung:
...then the rolling back of previously hard-won human rights will also threaten humanity/the West/whatever.

This would sound more natural IMHO

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-03-15 18:49:06 GMT)
--------------------------------------------------

...once again

Henry Schroeder
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 24

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Deutsch: Aushöhlung

Englisch translation: undermining