Deutsch: BerggerichtsbücherEnglisch translation: mining administration records 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Deutsch Begriff oder Satz: | Berggerichtsbücher | | Englisch Übersetzung: | mining administration records | | Eingetragen von: | Caro Giese |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Geschichte / 16. Jahrhundert | | Deutsch Begriff oder Satz: Berggerichtsbücher | Leider weiß ich gar nicht genau, was sich dahinter verbirgt. Ich nehme aber an, es geht weniger um Gesetzestexte zum Bergbau als um konkrete Entscheidungen bei Streitfällen oder vielleicht Einträge zu Pachtverträgen oder Ähnliches.
Mein Kontext ist ein Brief an ein Archiv:
"Ich suche Informationen über Bergbau-Aktivitäten des 16. Jahrhunderts in den Niederlanden und in Belgien, z. B. Berggerichtsbücher oder Nachweise über die Verpachtung von Land, auf dem Bergbau betrieben wurde. Hilfreich wären auch Hinweise über Bergwerksbesitzer, etwa Kaufleute oder reiche Bürger." |
|  Caro GieseKudoZ-AktivitätFragen: 376 (alle geschlossen) Antworten: 450
Deutschland
| |
| Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)xxxFrancis Lee: 2:35pm Apr 10, 2006: What's the wider context/readership? -
Caro Giese: 3:25pm Apr 10, 2006: - - Der Brief ist eine Anfrage an die Ansprechpersonen in verschiedenen Archiven in den Niederlanden /Belgien. Falls es in den jeweiligen Archiven Informationen zu den aufgeführten Themenbereichen gibt, wird um die Erlaubnis gebeten, dort hinreisen und Nachforschungen anstellen zu dürfen.
|
|
| | mining-court records | Erklärung:
Der Begriff "Berggerichtsbücher" existiert im heutigen Sprachgebrauch tatsächlich nicht mehr. Bei der Suche unter dem Begriff "Berggerichte" bin ich auf folgende Erklärung gestoßen:
"Die ältesten Bergbehörden waren auch in Bayern die "Berggerichte". Sie übten als untere Verwaltungseinheiten des Bergwerkswesens die niedere Gerichtsbarkeit über die Bergleute und Bergwerksangelegenheiten aus, verwalteten das landesherrliche Berg- und Salzregal, führten die polizeiliche, technische und wirtschaftliche Aufsicht über sämtliche in ihrem Bereich betriebenen Bergwerksunternehmen und leiteten die auf Rechnung des Landesherrn arbeitenden Betriebe.
Berggerichte gab es bei jedem größeren Bergbaubetrieb oder wenigstens bei jedem örtlich zusammenhängenden Bergrevier.
Mit der Ernennung von Bergrichtern für ganze Landschaften mag es zusammenhängen, dass die einzelnen Berggerichte schließlich nur noch als "Bergämter" bezeichnet wurden." |
| Ausgewählte Antwort von:
 Gudrun Dauner
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenVielen Dank! Wir haben uns für die mining administration records entschieden, da es sich laut Deiner Erklärung (Danke auch für die Recherche) ja letztlich darum handelt - selbst wenn der Begriff im 16. Jhdt. eventuell anders gehießen hätte. Daher ebenfalls Dank an Henry Schroeder!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
28 Min. Antwortsicherheit:   |
| |
The translation workplace 
