Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Deutsch: Bergsporn

Englisch translation: Cliff







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Bergsporn
Englisch Übersetzung:Cliff
Eingetragen von:Textklick
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

3:10pm Jul 27, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Geschichte
Deutsch Begriff oder Satz: Bergsporn
Die Befreiungshalle auf dem Bergsporn zwischen Altmühl und Donau wurde von König Ludwig I. erbaut. Sie soll das deutsche Volk „ewig“ an die Befreiungskriege aus dem Joch Napoleons erinnern.
markj
Cliff
Erklärung:
Find the word in the upper URL. Looking at the pix, in the lower one I'd say 'above a cliff'
Ausgewählte Antwort von:

Textklick
Vereinigtes Königreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks, Textclick!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
3 +1Cliff
Textklick
3rocky outcrop
Andrew Swift
3mountain spurGeorg Schweigart (Dr.)


  


Antworten

20 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mountain spur

Erklärung:
mountain spur wird zwar in den Lexika als "Bergvorsprung" übersetzt, aber die Bedeutung ist die gleiche.

Georg Schweigart (Dr.)
Deutschland
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
Login to enter a peer comment (or grade)


12 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rocky outcrop

Erklärung:
http://de.wikipedia.org/wiki/Sporn
http://en.wikipedia.org/wiki/Befreiungshalle

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-27 16:17:36 GMT)
--------------------------------------------------

'Cliff' is a good all-purpose word for this and other contexts.

In choosing between 'hill' and 'mountain' it is useful to have a measurement of height. Where this information is unavailable it is probably best to avoid reference to either.

Andrew Swift
Vereinigtes Königreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 132
Login to enter a peer comment (or grade)


3 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
Cliff

Erklärung:
Find the word in the upper URL. Looking at the pix, in the lower one I'd say 'above a cliff'


    Quelle: http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=940DE7DE1130F...
    Quelle: http://www.flickr.com/photos/britta_585/3637319/
Textklick
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks, Textclick!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Andrew Swift: Cast thine eyes upwards and thou shalt behold: " 'Cliff' is a good all-purpose word for this and other contexts." (@ 1 hr). And I see 'rocky outcrop' has cropped up again later on http://www.proz.com/kudoz/1473998 :-(
16 Min.
  -> Whoops - I didn't notice your elevated reference.
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren