Deutsch: allerhuldreichstEnglisch translation: most gracious 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Art/Literary - Geschichte / Kings and subjects | | Deutsch Begriff oder Satz: allerhuldreichst | | Dies macht uns sehr niedergeschlagen und traurig, wenn wir nicht alleruntertänigst hoffen dürften, daß Euer König!iche Majestät hierinnen ganz gewiß noch ein allerhuldreichstes Einsehen fürkehren, und uns als getreue Untertanen, ... |
| | | Ausgewählte Antwort von:
Andrew Swift
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks, Andrew! I used the entire phrase you suggested.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
2 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
41 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +3 |
| allerhuldreichstes most gracious
Erklärung:
if Your Majesty would most graciously be inclined to...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-26 14:35:05 GMT)
--------------------------------------------------
a sense of propriety and consideration for others,
a disposition to kindness and compassion,
free and unmerited favour or beneficence
http://wordnet.princeton.edu/perl/webwn?s=grace
God save our gracious Queen…
http://www.ingeb.org/songs/godsaveo.html
| Andrew Swift
Vereinigtes Königreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 132
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Thanks, Andrew! I used the entire phrase you suggested. |
|
|
| |
The translation workplace 
