Amt - parish/district/county ( translation glossary) History of the late 1790s,Geschichte,Kunst/Literatur

« feste Strickjacke

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Linienkreuzung »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Deutsch Begriff oder Satz:	Amt
Englisch Übersetzung:	parish/district/county
Eingetragen von:	Astrid Elke Johnson

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:34am Oct 27, 2006

Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Art/Literary - Geschichte / History of the late 1790s

Deutsch Begriff oder Satz: Amt

Can "Amt" mean parish or district in the context of old German? The text was written in 1921, the story is set in the late 1790s. The main part of the clause is:

"...um die Konzession zur Errichtung einer....im Amte Lauenstein" (nachzusuchen)

Astrid Elke Johnson

KudoZ-Aktivität
Fragen: 393 (alle geschlossen)
Antworten: 430

Deutschland

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

Matthias Quaschning-Kirsch: 9:46am Oct 27, 2006: Yes, you are right.
Steven Sidore: 10:03am Oct 27, 2006: Where is the story set?
Astrid Elke Johnson: 4:57pm Oct 27, 2006: Hi, Steve! It is set in Lauenstein and other nearby places.

parish

Erklärung:
Though I would use parish, which I think is more suitable to that time period. George Eliot uses "parish" regularly.

http://www.books.google.com/books?q=parish+%22George+Eliot%2...

Ausgewählte Antwort von:

Henry Schroeder
Vereinigte Staaten

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks to all answerers and commentators!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

3 +4

county or Amt

Matthias Quaschning-Kirsch

parish

Henry Schroeder

district / leave out

xxxFrancis Lee

Antworten

15 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +4

county or Amt

Erklärung:
See e.g.
http://en.wikipedia.org/wiki/Amt_%28subnational_entity%29
or
http://en.wikipedia.org/wiki/Amt_Neuhaus

Matthias Quaschning-Kirsch
Deutschland
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch

28 Min. Antwortsicherheit:

parish

Erklärung:
Though I would use parish, which I think is more suitable to that time period. George Eliot uses "parish" regularly.

http://www.books.google.com/books?q=parish+%22George+Eliot%2...

Henry Schroeder
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 24

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks to all answerers and commentators!

4 Stunden Antwortsicherheit:

district / leave out

Erklärung:
I have the impression that this may have merely been a title. For me, "parish" is a district as defined by the church, which does not appear to be the case here. And "county" implies a far more substantial area than - I think - was the case here.
1462: kurfürstliches Amt unter Franz von Körbitz
http://de.wikipedia.org/wiki/Lauenstein

I've not read that article in its entirety, but I saw no reference to any "county" etc. centering on the town.

You'll need to find out exactly what this Amt comprised. If it really does refer to the surrounding area as well, I'd call it "district".
If it really is just a title, then "in Lauenstein" would suffice.

xxxFrancis Lee
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 103

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Deutsch: Amt

Englisch translation: parish/district/county