Deutsch: ausgerichtetEnglisch translation: focused on 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Social Sciences - Geschichte | | Deutsch Begriff oder Satz: ausgerichtet | The text is about the Pope's Swiss Guard. The following is an extract in which the term appears:
Dem neuen Papst Benedikt XVI. wird ein besonders gutes Verhältnis zu den Mitgliedern der „kleinsten und friedlichsten Armee der Welt“ nachgesagt, und Bundesrat und Verteidigungsminister Samuel Schmid lobte die vereidigte Garde als eine dem Wesen nach „eidgenössische“, auf gemeinsame Verantwortung ausgerichtete Institution, ein Vorbild an Pflichtbewusstsein, aber auch Botschafterin der Schweiz.
I cannot figure out the meaning of "ausgerichtete", or to be honest the later part of the sentence.
Many thanks :-). |
| | | focused on | Erklärung:
"Ausgerichtet" usually means geared towards, but here I'd say "an institution based on shared responsibility" or "an institution focused on shared responsibility" or "an institution with a strong emphasis on shared responsibility." |
| Ausgewählte Antwort von:
 Paul Frank
Schweiz
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenSimply superb, many thanks!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
3 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +2 |
| |
The translation workplace 
