Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
5 Sep 8:00 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Deutsch: belehnen

Englisch translation: to enfeoff







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« NestwärmeZur KudoZ-Liste zurückkehren
pfandweise »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:belehnen
Englisch Übersetzung:to enfeoff
Eingetragen von:Dr. Simon Galbraith
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:23pm Jan 15, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Social Sciences - Geschichte / Feudalism
Deutsch Begriff oder Satz: belehnen
To be granted a fiefdom? See below
Dafür wurden sie von Kaiser Ludwig IV. mit Österreich und der Steiermark belehnt und erhielten pfandweise die Reichsstädte Schaffhausen, Rheinfelden, Breisach am Rhein und Neuenburg am Rhein. Noch im gleichen Jahr verlieh der Kaiser ihnen auch die lehensmässige Anwartschaft auf Kärnten, Krain und Südtirol.
Dr. Simon Galbraith
Österreich
to enfeoff
Erklärung:
dict.cc
Ausgewählte Antwort von:

erika rubinstein
Deutschland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Vielen Dank.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +3to enfeoff
erika rubinstein
4feoff
Daniela Gieseler-Higgs
2enfeoff
Jonathan MacKerron


  

Antworten

1 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
to enfeoff

Erklärung:
dict.cc

erika rubinstein
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Vielen Dank.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung BrigitteHilgner: Das würde ich auch sagen.
34 Min.
  -> thanks
Zustimmung Ann C Sherwin
2 Stunden
  -> thanks
Zustimmung Rebecca Garber: correct technically and historically.
2 Stunden
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)


3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
enfeoff

Erklärung:
Webster "1 : to invest with a fief or fee : invest (a person) with a freehold estate by feoffment *the holdings in which a baron enfeoffed his leading tenants F.M.Stenton*
2 obsolete : to give into vassalage"

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-01-15 12:29:55 GMT)
--------------------------------------------------

"invest with a fief" gets lots of googles

Jonathan MacKerron
Deutschland
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 31
Login to enter a peer comment (or grade)


11 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
feoff

Erklärung:
(oder einfach feoff)

Daniela Gieseler-Higgs
Vereinigtes Königreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy