Deutsch: aufgemachtEnglisch translation: styled (popular-style booklet) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Deutsch Begriff oder Satz: | aufgemacht (ein populär aufgemachtes Büchlein) | | Englisch Übersetzung: | styled (popular-style booklet) | | Eingetragen von: | avantix |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Geschichte | | Deutsch Begriff oder Satz: aufgemacht | X ist ein populär aufgemachtes Büchlein ohne wissenschaftlichen Wert.
Any ideas? "Stylish" maybe? TIA |
| | | popular-style booklet | Erklärung:
*aufgemacht* bezieht sich m.E. nicht nur darauf wie es geschrieben ist (text style) sondern auf die ganze Aufmachung, d.h. inkl. Layout) |
| Ausgewählte Antwort von:
 avantix
Niederlande
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMany thanks.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
3 Min. Antwortsicherheit:   |
8 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +3 |
| popular-style booklet
Erklärung:
*aufgemacht* bezieht sich m.E. nicht nur darauf wie es geschrieben ist (text style) sondern auf die ganze Aufmachung, d.h. inkl. Layout)
| avantix
Niederlande
Muttersprache: Niederländisch, Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
|
| |
The translation workplace 
