Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
7 Oct 11:49 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Deutsch: altersheterogen

Englisch translation: age-heterogeneous







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« TTL GewichtZur KudoZ-Liste zurückkehren
Eigenkapitaldiffere... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:altersheterogen
Englisch Übersetzung:age-heterogeneous
Eingetragen von:Klaus Urban
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

4:53pm Feb 10, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Bus/Financial - Personalwesen / Aging Workforce
Deutsch Begriff oder Satz: altersheterogen
In einem Chart zur Alterspyramide eines Unternehmens:
"Tendenz zur Jugendzentrierung, aber dennoch sind alle Altersgruppen repräsentiert (***altersheterogen***)"
Klaus Urban
Deutschland
age-heterogeneous
Erklärung:
Are the teamwork age-homogenous or age-heterogeneous?
Age-homogenous Age-heterogeneous Describe why ...
www.s-o-l.ch/workage/produit%20final/pdf/teamwork.pdf
Ausgewählte Antwort von:

SwissTell
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +2Klammer weglassen
Renate FitzRoy
4even spreadxxxCMJ_Trans
3 +1heterogenous in age
Kim Metzger
3age representationoxygen4u
3age-heterogeneous
SwissTell


  

Antworten

8 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
age representation

Erklärung:
If it's only a title maybe this will do...
:)

oxygen4u
Portugal
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Thank you!

Fragesteller: Thank you


Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar Armorel Young: it's to do with the fact that all ages are represented - your suggestion doesn't convey that
35 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


8 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
Klammer weglassen

Erklärung:
und stattdessen übersetzen:
although there is a heterogeneous mix of age groups, the main contingent are young people (Wenn ich's ohne weiteren Kontext richtig verstanden habe)

Renate FitzRoy
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Danke!


Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Veronika McLaren: or:inspite of a focus on a younger age group, all ages are represented.
7 Min.
Zustimmung Erik Macki: I agree with this solution since otherwise I imagine the reader blinking and thinking, "What do they mean?" However, if a close translation is needed, Kim's suggestion is a good solution.
3 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


6 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
heterogenous in age

Erklärung:
[PDF] adr11-1-nagar 87..102
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Members can be homogenous or heterogenous in age, gender, occupation,. work place,
residence and ethnicity. Specifically, the following propositions ...
www.blackwell-synergy.com/ doi/abs/10.1111/1467-8268.00005

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-02-10 17:03:09 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry: heterogeneous in age

Natural family units are typically heterogeneous in age. The family group provides all members with the opportunity to observe, emulate and initiate a wide range of competencies.
http://www.ericdigests.org/pre-9212/mixed.htm


Kim Metzger
Mexiko
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 376
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Thank you!


Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung JSolis
35 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


11 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
age-heterogeneous

Erklärung:
Are the teamwork age-homogenous or age-heterogeneous?
Age-homogenous Age-heterogeneous Describe why ...
www.s-o-l.ch/workage/produit%20final/pdf/teamwork.pdf

SwissTell
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 27
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Danke!

Login to enter a peer comment (or grade)


2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
even spread

Erklärung:
of age groups

xxxCMJ_Trans
Frankreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 39
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Thank you!


Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar Cilian O'Tuama: but it's not "even" if the Jugend form the majority
43 Min.
  -> I know but then is it really "heterogen" ?
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy