Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Deutsch: 1:1

Englisch translation: directly, straight



Online Backup - Memopal




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:1:1
Englisch Übersetzung:directly, straight
Eingetragen von:Lone Fundby
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

11:16pm Oct 24, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Bus/Financial - Personalwesen / Newsletter
Deutsch Begriff oder Satz: 1:1
Still on the subject of discussing a Production System:

"Andererseits kann es aber auch nicht 1:1 einfach aus dem Lehrbuch übernommen werden"
Lone Fundby
Kanada
directly, straight
Erklärung:
i.e. in this context, you can't simply copy the procedure or process described in the textbook into actual practice and expect it to work without some sort of adaptation, elaboration, or whatever.
Ausgewählte Antwort von:

Ken Cox
Niederlande
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Both answers could have been used, but this seemed to fit best, so thanks, Ken!
Also thanks to Bernhard!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +4directly, straightKen Cox
3word for word/literally
Bernhard Sulzer


  


Antworten

6 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +4
directly, straight

Erklärung:
i.e. in this context, you can't simply copy the procedure or process described in the textbook into actual practice and expect it to work without some sort of adaptation, elaboration, or whatever.

Ken Cox
Niederlande
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 56
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Both answers could have been used, but this seemed to fit best, so thanks, Ken!
Also thanks to Bernhard!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Ingeborg Gowans
26 Min.

Zustimmung LittleBalu
7 Stunden

Zustimmung Ilse Reumueller
8 Stunden

Zustimmung Serena Dorey
8 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
word for word/literally

Erklärung:
my first thought

or 100%

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2006-10-25 00:05:02 GMT)
--------------------------------------------------

you can read the book but don't apply it word for word.

Bernhard Sulzer
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren