Deutsch: aktive Vertretung / passive VertretungEnglisch translation: active deputy/passive deputy 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Deutsch Begriff oder Satz: | aktive Vertretung / passive Vertretung | | Englisch Übersetzung: | active deputy/passive deputy | | Eingetragen von: | Audrey Foster |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Bus/Financial - Personalwesen / Stellenbeschreibung | | Deutsch Begriff oder Satz: aktive Vertretung / passive Vertretung | Gidday.
The job description I'm translating specifies that the person occupying this particular position has to provide some sort of cover for other positions in the same department. It's given as follows:
Vertretung aktiv: Produktmanager anderer Gruppen
Vertretung passiv: Leiter Product Management
Unterstellung: Leiter Product Management
etc.
I get the impression that aktive Vertretung refers to long-term(ish) cover while passive Vertretung is for the odd sick day or day off, but I'm not sure of this.
Has anyone come across these terms before? How might I render them?
Thanks in advance. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)xxxCMJ_Trans: 9:31am Jan 26, 2007: maybe something to do with - at one's own initiative (active) and on specific request (passive) ???
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
Audrey Foster
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks Audrey. I went with "Active deputy to: xxx".
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
3 Stunden Antwortsicherheit:   |
| Permanent / temporary position
Erklärung:
Fixed term / short-term position
http://www.ucc.ie/en/SupportandAdministration/PoliciesandPro...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-01-26 13:26:43 GMT)
--------------------------------------------------
What I meant by "permanent" is long-term, the same as suggested by you
|  R.Raghunathan
Indien
Erfüllt Kriterien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 18
|
| Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Thanks for your answer, but the terms definitely have nothing to do with the permanency of the position.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 Stunden Antwortsicherheit: |
| active deputy/passive deputy
Erklärung:
Literal translations well-supported by Googling
| Audrey Foster
Vereinigte Staaten
Erfüllt Kriterien nicht
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Thanks Audrey. I went with "Active deputy to: xxx". |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
