Deutsch: HauptamtsleiterEnglisch translation: municipal manager 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Deutsch Begriff oder Satz: | Hauptamtsleiter | | Englisch Übersetzung: | municipal manager |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Law/Patents - Personalwesen / Verwaltung-Rathaus | | Deutsch Begriff oder Satz: Hauptamtsleiter | In a schedule which I have to translate for visiting delegates from local government in Africa, delegates will be greeted on their tour at the Rathaus by the
"Hauptamtsleiter" :
"Vorstellung der Gemeinde *** durch Herrn Hauptamtsleiter-***"
any suggestions as to the English equivalent of this position? As always, all suggestions gratefully received.
YorickJenkins |
| YorickJenkinsKudoZ-AktivitätFragen: 99 (alle geschlossen) Antworten: 3
Deutschland
| |
| | municipal manager | Erklärung:
just an idea
Hauptamtsleiter sind die eigentlichen Manager in den Kommunen. Sie leiten nicht nur die Hauptämter in den Städten und Gemeinden, sondern sind –nach den ...
hauptamtsleiter.de/
||:: MUNICIPAL MANAGER ::||- The Municipal Manager heads the city's administration, along with executive directors for develoment planning, social services, engineering services finance ...
www.buffalocity.gov.za/municipality/citymanager.stm
|
| Ausgewählte Antwort von:
 EdithK
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks to all for their suggestions.
I have chosen this one because having googled it, I see that it seems to be the expression commonly used in English speaking Africa, so it fits the bill nicely. Great stuff (what awful translations was I producing before Kudoz and Google? I ask myself).
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
12 Min. Antwortsicherheit:   |
| municipal manager
Erklärung:
just an idea
Hauptamtsleiter sind die eigentlichen Manager in den Kommunen. Sie leiten nicht nur die Hauptämter in den Städten und Gemeinden, sondern sind –nach den ...
hauptamtsleiter.de/
||:: MUNICIPAL MANAGER ::||- The Municipal Manager heads the city's administration, along with executive directors for develoment planning, social services, engineering services finance ...
www.buffalocity.gov.za/municipality/citymanager.stm
| EdithK
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 78
|
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks to all for their suggestions.
I have chosen this one because having googled it, I see that it seems to be the expression commonly used in English speaking Africa, so it fits the bill nicely. Great stuff (what awful translations was I producing before Kudoz and Google? I ask myself). |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
18 Min. Antwortsicherheit: |
| Head of Central Office
Erklärung:
This is one of those German ranks they are so fond of that are effectively untranslateable. The "Hauptamt" will usually be a group of organisational units within local government and this bloke is their boss. Its not necessarily, but could be, an equivalent the the BrE "Central office " (as in Conservative Central Office)
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
27 Min. Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
