Außen hui, innen pfui - (Finally:) Quality inside! ( translation glossary) Idiome/Maximen/Sprichwörter,Sonstige

« Verweilgebühr

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Kruzzitürkn »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Deutsch Begriff oder Satz:	Außen hui, innen pfui
Englisch Übersetzung:	(Finally:) Quality inside!
Eingetragen von:	Michaela Blaha

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:21pm Jul 11, 2005

Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Idiome/Maximen/Sprichwörter

Deutsch Begriff oder Satz: Außen hui, innen pfui

Aus einem Tuning-Prospekt für Produkte für den Autoinnenraum.

"Schluss mit 'aussen hui, innen pfui!'"

Michaela Blaha

KudoZ-Aktivität
Fragen: 106 (alle geschlossen)
Antworten: 189

Deutschland

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

Aniello Scognamiglio: 12:25pm Jul 11, 2005: language-combination? -
Michaela Blaha (asker): 12:35pm Jul 11, 2005: Oops, my mistake - hopefully the moderators can do something about that. Sorry!

(Finally:) Quality inside!

Erklärung:
Of course, the German expression "außen hui, innen pfui" means that the quality inside the car does not correspond to the quality of the bodywork etc, but I don't see a short and gripping way to express all this in English.

Ausgewählte Antwort von:

BrigitteHilgner
Österreich

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

This suggestion was perfect for my context; however, I would really like to thank everyone for your suggestions, since some of these were really wonderful!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

3 +5

All show and no substance

Petra51

4 +3

What you see is now what you get

Terence Ajbro

3 +2

(Finally:) Quality inside!

BrigitteHilgner

a peach on the outside, a lemon on the inside

Ken Cox

all fur coat and no knickers

dorisinlondon

That's enough - fewer knick-knacks/extras on the exterior,

Nancy Arrowsmith

Antworten

2 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +3

außen hui, innen pfui What you see is now what you get

Erklärung:
Is what I would say in English

Terence Ajbro
Dänemark
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

8 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +5

außen hui, innen pfui All show and no substance

Erklärung:
Oder: "A fair face may hide a foul heart". Passt hier im Kontext aber wohl nicht so gut.

Petra51
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch

11 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

außen hui, innen pfui (Finally:) Quality inside!

Erklärung:
Of course, the German expression "außen hui, innen pfui" means that the quality inside the car does not correspond to the quality of the bodywork etc, but I don't see a short and gripping way to express all this in English.

BrigitteHilgner
Österreich
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 24

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

This suggestion was perfect for my context; however, I would really like to thank everyone for your suggestions, since some of these were really wonderful!

42 Min. Antwortsicherheit:

That's enough - fewer knick-knacks/extras on the exterior,

Erklärung:
and more substance/real quality in the interior.
I think you'll have to change things around a little to get the meaning of the German phrase - I agree that there is no one set phrase.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 8 mins (2005-07-11 17:29:49 GMT)
--------------------------------------------------

Less fanfare about the exterior ...

Nancy Arrowsmith
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch

36 Min. Antwortsicherheit:

all fur coat and no knickers

Erklärung:
So kenne ich es als englische Entsprechung des deutschen Sprichworts.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 53 mins (2005-07-11 18:14:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.carsurvey.org/viewcomments_review_7303.html

dorisinlondon
Muttersprache: Deutsch

7 Stunden Antwortsicherheit:

a peach on the outside, a lemon on the inside

Erklärung:
not exactly the same meaning as the original (in the context of cars, a lemon is one that has has lots of defects or breaks down often), but IMO it would be understood properly, and it has a nice symmetry of imagery.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 23 mins (2005-07-11 19:44:32 GMT)
--------------------------------------------------

or to make it shorter (and give the reader a bit of a challenge), \'a lemon in a peach skin\'

Ken Cox
Niederlande
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 57

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Deutsch: Außen hui, innen pfui

Englisch translation: (Finally:) Quality inside!