Deutsch: auf die Mütze bekommenEnglisch translation: Now you are gonna get it! 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Deutsch Begriff oder Satz: | auf die Mütze bekommen | | Englisch Übersetzung: | Now you are gonna get it! | | Eingetragen von: | Cordula Abston |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Idiome/Maximen/Sprichwörter / Video Game | | Deutsch Begriff oder Satz: auf die Mütze bekommen | How would I best transfer this into English? It's from a video game where a robot is about to beat up an enemy. Thanks!
"Menschlich gesprochen bekommst du jetzt ein paar auf die Mütze!" |
| | | Ausgewählte Antwort von:
 Dr. Fred Thomson
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenI chose this answer because I liked it best within my overall context. Thanks to all of you! :-)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
| |
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +2
