auf den Begriff bringen - to pinpoint treatment/care requirements ( translation glossary) reference,Idiome/Maximen/Sprichwörter,Medizin

« Weiterbildungsermäc...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

die LIGA der Spitze... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Deutsch Begriff oder Satz:	auf den Begriff bringen
Englisch Übersetzung:	to pinpoint treatment/care requirements
Eingetragen von:	sappho

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:16am Feb 22, 2008

Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Medical - Idiome/Maximen/Sprichwörter / reference

Deutsch Begriff oder Satz: auf den Begriff bringen

Er verbindet eine breite allgemeinpsychiatrische Kompetenz mit fundierten suchtmedizinischen Kenntnissen um Versorgungsbeduerfnissen auf den Begriff zu bringen.

gyrodes

KudoZ-Aktivität
Fragen: 410 (16 offen)
Antworten: 3

Vereinigtes Königreich

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

Steffen Walter: 10:47am Feb 22, 2008: The collocation "Versorgungsbedürfnisse auf den Begriff bringen" sounds a bit strange to me - best to ask the customer.

to pinpoint treatment/care requirements

Erklärung:
depending on the level at which he is working

Ausgewählte Antwort von:

sappho
Deutschland

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

3 +2

to pinpoint treatment/care requirements

sappho

to put in a nutshell

Andries Conradie

Antworten

5 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

auf den Begriff zu bringen to pinpoint treatment/care requirements

Erklärung:
depending on the level at which he is working

sappho
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Selected automatically based on peer agreement.

1 Stunde Antwortsicherheit:

to put in a nutshell

Erklärung:
DUDEN Universalwörterbuch

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-22 12:11:11 GMT)
--------------------------------------------------

Perhaps something from the previous sentence, as I remain to be at a loss about the sentence as it stands...

Andries Conradie
Deutschland
Muttersprache: Englisch

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Deutsch: auf den Begriff bringen

Englisch translation: to pinpoint treatment/care requirements