Deutsch: alt aussehen lassenEnglisch translation: yesterday's news, make everything else look so out of date 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Deutsch Begriff oder Satz: | alt aussehen lassen | | Englisch Übersetzung: | yesterday's news, make everything else look so out of date | | Eingetragen von: | danilingua |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Art/Literary - Idiome/Maximen/Sprichwörter / Wendungen | | Deutsch Begriff oder Satz: alt aussehen lassen | unsere Beschichtungen lassen die anderer alt aussehen
"leave ... in the rain"
make them look second best
"egg on face" passt wohl gar nicht....
Danke für ein Idiom - ich bin nicht fündig geworden |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)danilingua (asker): 9:58am Mar 11, 2004: Cilian - Hi, isnt yours the opposite? thanks for all the ideas
danilingua (asker): 10:27am Mar 11, 2004: oh, reverse thinking not I get it - instead of looking down on the others, they make themselves stand out.... gotit
danilingua (asker): 10:27am Mar 11, 2004: "not" should be "now"... -
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
xxxCMJ_Trans
Frankreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenTHank you for all the ideas!!!! and I chose "out of date"
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
4 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +6 |
| put the rest in the shade
Erklärung:
Obviously there are lots of other possibilities. This is a little more colourful than most. Of your 3 possibilities, only the second is a runner.
| |
|
| |
The translation workplace 
