Deutsch: abgestimmtEnglisch translation: coordinated 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Idiome/Maximen/Sprichwörter | | Deutsch Begriff oder Satz: abgestimmt | This appears in the header of a product specification as follows:
Edition: 18.05.04
Status: abgestimmt
Authors: H. Mustermann1
Verteiler: H. Mustermann1, H. Mustermann3
Below this is a revisions history. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Ilka Nahmmacher (asker): 10:40pm Nov 7, 2004: From the rest of the document it appeared that "coordinated" fit best. That is what I have used for now. Thank you for your help.
|
|
| | coordinated | Erklärung:
A project manager usually runs a draft text by various subject matter experts to get their input before finalizing the report. I think "abgestimmt" means the product specification has been seen and possibly revised by the people assigned to review it. |
| Ausgewählte Antwort von:
Kim Metzger
Mexiko
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenFrom the rest of the document it appeared that "coordinated" fit best. That is what I have used for now. Thank you for your help.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
3 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +3 |
| approved
Erklärung:
I think this means "approved" here
| xxxIanW
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 79
|
|
|
| |
The translation workplace 
