Deutsch: AmpelsystemEnglisch translation: traffic lights system / traffic light approach 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Deutsch Begriff oder Satz: | Ampelsystem | | Englisch Übersetzung: | traffic lights system / traffic light approach | | Eingetragen von: | Steffen Walter |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Bus/Financial - Investment/Wertpapiere | | Deutsch Begriff oder Satz: Ampelsystem | Die Aktienkurs- und Zinsaenderungsrisiken werden anhand eines manuell zu steuernden Ampelsystems beurteilt, verbal bewertet, ein entsprechender Handlungsbedarf und Massnahmen definiert.
Refers to the way in which an investment company handles its investments.
MT. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Steffen Walter: 11:39am Feb 15, 2006: My apologies for using this space as there is currently no possibility to add notes to answers or to reply to peer comments (some sort of programming bug, I presume):
Comment/question to Brie: Is "traffic lights" vs "traffic light" a BrE vs AmE thing? -
|
|
| | traffic lights system | Erklärung:
See example of use at http://www.employersafe.co.uk/news.html
In my view, "red-light/alert system" would be an incomplete rendition since your source sentence seems to be about assessing and classifying risks according to "green" (no or extremely insignificant), "amber" (medium) and "red" (severe, immediate action needed). In addition, I believe that the term "traffic lights system" would be readily understood. |
| Ausgewählte Antwort von:
 Steffen Walter
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks to everyone!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
9 Min. Antwortsicherheit:   |
| Ampelsystem (hier) red light-system / alert system
Erklärung:
If you want to use the "Ampel" idea. Otherwise, "altert system" might do.
Generally, a red-light system has cameras at all four corners of an intersection, to photograph cars going in different directions and get pictures from ...
people.howstuffworks.com/red-light-camera1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-02-15 11:09:48 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry: alert system
Quelle: http://people.howstuffworks.com/red-light-camera1.htm
| Maya Jurt
Schweiz
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch, Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
20 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| |
The translation workplace 
