Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
7 Oct 11:32 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Deutsch: abgebende Aktionäre

Englisch translation: selling shareholders







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« QuarkkeulchenZur KudoZ-Liste zurückkehren
Beklagte zu »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:abgebende Aktionäre
Englisch Übersetzung:selling shareholders
Eingetragen von:Natalie Wilcock
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:22pm Jul 5, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Bus/Financial - Investment/Wertpapiere / IPO
Deutsch Begriff oder Satz: abgebende Aktionäre
Der Vorstand und der Aufsichtsrat der XYZ AG haben zusammen mit den weiteren abgebenden Aktionären und den Konsortialbanken BBAnk AG, ABank Limited und ZZZ Bank beschlossen, den geplanten Börsengang zu verschieben und zu einem späteren Zeitpunkt wieder aufzunehmen.
Natalie Wilcock
Deutschland
selling shareholders
Erklärung:
Describes those who hold shares now (not publicly traded) and are divesting partially or entirely as a result of the IPO

http://microsoft.shareholder.com/redesign/EdgarDetail.asp?CI...
http://www.marketwire.com/mw/release_html_b1?release_id=1406...
Ausgewählte Antwort von:

HarryHedgehog
Deutschland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you Harry. And thanks to the others too. Regards, Natalie
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +2selling shareholders
HarryHedgehog
3shareholders disposing of shares / shareholders selling shares
Steffen Walter
2delivering/issuing Shareholderslux


  

Antworten

12 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
delivering/issuing Shareholders

Erklärung:
delivering/issuing Shareholders

lux
Indien
Muttersprache: Englisch
Login to enter a peer comment (or grade)


18 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
shareholders disposing of shares / shareholders selling shares

Erklärung:
shareholders selling shares

Not entirely sure but likely, judging by the logic of the example (and usage of the term) at
http://www.geld-und-boerse.de/bor/neuemm/curasan29.html

Steffen Walter
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 97
Login to enter a peer comment (or grade)


20 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
selling shareholders

Erklärung:
Describes those who hold shares now (not publicly traded) and are divesting partially or entirely as a result of the IPO

http://microsoft.shareholder.com/redesign/EdgarDetail.asp?CI...
http://www.marketwire.com/mw/release_html_b1?release_id=1406...

HarryHedgehog
Deutschland
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you Harry. And thanks to the others too. Regards, Natalie

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung RobinB: An absolutely standard term you'll find in just about every prospectus/offering circular
1 Stunde
Zustimmung Steffen Walter: Stupid me - got it more complicated than necessary.
1 Tag1 Stunde
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy