Deutsch: ÜbergewichtungEnglisch translation: overweighting 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Bus/Financial - Investment/Wertpapiere / Securities and Shares | | Deutsch Begriff oder Satz: Übergewichtung | "Steigende Gewinnschätzungen ziehen verbesserte Ratings nach sich und führen zu Übergewichtungen in den Portfolios und umgekehrt. Bei Divergenzen und Extremausprägungen ist Vorsicht angebracht."
More from this little investment newspaper (or whatever it is). I can't find a translation for "Übergewichtung" anywhere, and don't have business dictionaries (because I don't do this kind of stuff too often). I realise it's related to "übergewicht", i.e. overweight, but that's not going to work here. TIA for your assistance. |
| | | overweighting | Erklärung:
Why shouldn't 'overweight' work in this context? The concept of over-/underweighting of portfolio holdings (usually relative to a benchmark index) is very common. |
| Ausgewählte Antwort von:
Ralf Lemster
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenYou're quite right - many thanks Ralf, and the peer graders. Appreciate everyone's assistance.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
13 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +7 |
| overweighting
Erklärung:
Why shouldn't 'overweight' work in this context? The concept of over-/underweighting of portfolio holdings (usually relative to a benchmark index) is very common.
| Ralf Lemster
Deutschland
Erfüllt Kriterien
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 325
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| You're quite right - many thanks Ralf, and the peer graders. Appreciate everyone's assistance. |
|
|
| |
The translation workplace 
