Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
6 Sep 23:48 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Deutsch: Abwärtstrendkanal

Englisch translation: downward channel







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« gesteckte Ober- und...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
Prämie »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Abwärtstrendkanal
Englisch Übersetzung:downward channel
Eingetragen von:Steffen Walter
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:22pm Jan 19, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Bus/Financial - Investment/Wertpapiere / stock market
Deutsch Begriff oder Satz: Abwärtstrendkanal
Der Dax-Future hatte einen kurzfristigen Abwaertstrendkanal etabliert.
EMatt
Vereinigte Staaten
downward channel
Erklärung:
Check google. Lots of examples.
Ausgewählte Antwort von:

Tilman Lichter
Kanada
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks both of you.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +2downward channelTilman Lichter


  

Antworten

12 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
Abwaertstrendkanal downward channel

Erklärung:
Check google. Lots of examples.

Tilman Lichter
Kanada
Muttersprache: Deutsch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks both of you.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Ralf Lemster: Although I wouldn't consider Google as any authority on financial concepts, this is spot on. ;-)
3 Min.
  -> thanks
Zustimmung Joern Gaedcke: But the German says 'Downward TREND channel'
7 Stunden
  -> thanks. You are right, but in English usage the *trend* is often omitted and understood.
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy