Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Deutsch: Aktienabsicherung/Absicherung mit Aktient

Englisch translation: hedging with a protective put







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Aktienabsicherung/Absicherung mit Aktien
Englisch Übersetzung:hedging with a protective put
Eingetragen von:Natalie Wilcock
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

5:07am Feb 9, 2003Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Bus/Financial - Investment/Wertpapiere / portfolios
Deutsch Begriff oder Satz: Aktienabsicherung/Absicherung mit Aktient
Transaktionskostenvergleich der Futuresabsicherung und der Aktienabsicherung:

Für den Transaktionskostenvergleich haben wir mittlere Privatanlegerkonditionen zugrunde gelegt. Es sei erwähnt, dass die Kosten für institutionelle Anleger ca. die Hälfte betragen.
Es wurden Aktien im Gegenwert von EUR xyz verkauft und am xx.xx.xxx wurden Aktien im Gegenwert von EUR xyz zurückgekauft. Bei einem Provisionssatz von 0,25 % je Seite betragen die Transaktionskosten der Absicherung mit Aktien EUR xyz.
Insgesamt wurden 28 Future-Kontrakte ge- oder verkauft. Bei angenommenen Kosten von 10 EUR/Kontrakt belaufen sich die Kosten auf EUR 280.
Natalie Wilcock
Deutschland
In general
Erklärung:
The basic Aktienabsicherung (against the potential decline of an issue you own) would be the purchase of a 'protective put'.


In the futures market, you basically 'hedge' a position with a 'spread' (vertical spreads, calendar spreads, butterfly spreads and many more). Too involved to go into detail.


So, Aktienabsicherung = hedging with a protective put

Futuresabsicherung = hedging with a spread

Ausgewählte Antwort von:

gangels
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you
Regards
Natalie
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4In general
gangels
3 +1hedgingJohannes Irmer


  


Antworten

4 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
hedging

Erklärung:
Not 100% sure.



    Quelle: http://www.blonnet.com/iw/2002/12/15/stories/200212150037100...
Johannes Irmer
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Ralf Lemster: "hedge using equities", but I have doubts if the German term is accurate
1 Stunde
Login to enter a peer comment (or grade)


9 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
In general

Erklärung:
The basic Aktienabsicherung (against the potential decline of an issue you own) would be the purchase of a 'protective put'.


In the futures market, you basically 'hedge' a position with a 'spread' (vertical spreads, calendar spreads, butterfly spreads and many more). Too involved to go into detail.


So, Aktienabsicherung = hedging with a protective put

Futuresabsicherung = hedging with a spread



gangels
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch, Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 31
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you
Regards
Natalie

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar Ralf Lemster: Agreed about the protective put - but how do you create a vertical spread using futures...?
9 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren