Deutsch: Anleger vom Schlage eines Mr. XEnglisch translation: Investors of the caliber of Mr. X 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Deutsch Begriff oder Satz: | Anleger vom Schlage eines Mr. X | | Englisch Übersetzung: | Investors of the caliber of Mr. X | | Eingetragen von: | Klaus Dorn |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Bus/Financial - Investment/Wertpapiere / stock exchange | | Deutsch Begriff oder Satz: Anleger vom Schlage eines Mr. X | Wie investieren Anleger vom Schlage eines Mr. X
of the Mr. X type?
of the kind like Mr. X?
Your better version will be appreciated. |
|  SwissTellKudoZ-AktivitätFragen: 820 (alle geschlossen) Antworten: 19031
Vereinigte Staaten
| |
| | Ausgewählte Antwort von:
Klaus Dorn
Türkei
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenSorry for not telling the name of Mr. X. You would all understand that he is indeed of considerable "caliber" and I have to go with this suggestion, although the other one would generally make a lot of sense.
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
2 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| Investors of the caliber of Mr. X
Erklärung:
is what I would say...
| Klaus Dorn
Türkei
Muttersprache: Englisch, Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 10
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Sorry for not telling the name of Mr. X. You would all understand that he is indeed of considerable "caliber" and I have to go with this suggestion, although the other one would generally make a lot of sense. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
23 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +5 |
| investors like Mr. X
Erklärung:
Phrases like "of the caliber" or "of the stamp" imply that Mr. X is some kind of hot-shot, which might not be the case.
| William Stein
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 27
|
|
|
| |
The translation workplace 
