Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Deutsch: ausgewiesener Gewinn

Englisch translation: declared/disclosed/reported profits







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:ausgewiesener Gewinn
Englisch Übersetzung:declared/disclosed/reported profits
Eingetragen von:SwissTell
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:47am Mar 18, 2003Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Bus/Financial - Investment/Wertpapiere / stock exchange
Deutsch Begriff oder Satz: ausgewiesener Gewinn
die Zahl ist erheblich kleiner als der ausgewiesene Gewinn. (Die Zahl ist a "magic number" invented by the financial guru).
SwissTell
Vereinigte Staaten
declared profit
Erklärung:
Based on Hamblock/Wessels
Ausgewählte Antwort von:

Kim Metzger
Mexiko
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
an obvious answer is, at times, so close and yet so far away .... Thanks.
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
3 +5declared profit
Kim Metzger
5 -1alleged profitsEllenEZBless


  

Antworten

2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +5
declared profit

Erklärung:
Based on Hamblock/Wessels

Kim Metzger
Mexiko
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 23
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
an obvious answer is, at times, so close and yet so far away .... Thanks.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Ralf Lemster: I'd probably go for "disclosed" or "reported" profits
7 Min.
  -> OK, Mr. Guru

Zustimmung lizza: disclosed profits
22 Min.

Zustimmung xxxSilLiz: I'd say disclosed profit too
24 Min.

Zustimmung Steffen Walter: or profit stated (e.g. in balance sheet)
8 Stunden

Zustimmung gangels: reported in US
12 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): -1
alleged profits

Erklärung:
profits allegedly made or to be made

EllenEZBless
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch, Deutsch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Widerspruch Kim Metzger: alleged - supposedly, asserted without proof. ausgeweisen - declared, disclosed, reported.
1680 Tage
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren