Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium-Dienstleistungen
Dec 5 05:52 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Deutsch term or phrase: Pflichtenheft






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« AkzeptanzstelleZur KudoZ-Liste zurückkehren
bekennen »
07:45 Sep 7, 2006Login or register (free) for more options.
This question was closed without grading. Reason: Falsch gestellte Frage

Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - IT (Informationstechnologie) / Programmierung
Deutsch Begriff oder Satz: Pflichtenheft
In einem Letter of Intent heißt es unter "Gegenstand der Kooperation"

Die Kosten für diese Anpassungsprogrammierung ... müssen von .... quantifiziert werden (Stichwort: Pflichtenheft/Requirement)

Bisher habe ich "target specification" gefunden, was wiederum "Sollvorgaben" sind.
trans-agrar
Deutschland
Local time: 06:52
Klarstellungsanfrage(n) und Erwiderung
Steffen Walter: 07:50 Sep 7, 2006: Bitte vor dem Stellen von Fragen erst einmal im Glossar suchen: http://www.proz.com/?sp=ksearch

Dort finden sich bereits einige Einträge zu "Pflichtenheft".



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
5 +4not for points
Steven Sidore


  

Antworten

8 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +4
not for points


Erklärung:
Please have a look at these postings in the glossary search:

http://www.proz.com/kudoz/663
http://www.proz.com/kudoz/29467
http://www.proz.com/kudoz/310575
http://www.proz.com/kudoz/369739
http://www.proz.com/kudoz/596534
http://www.proz.com/kudoz/29467

and many more

Steven Sidore
Deutschland
Local time: 06:52
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung BrigitteHilgner: My spontaneous idea, too - we've had this question before.
8 Min.
Zustimmung Ken Cox: well done
14 Min.
Zustimmung DC Josephs: hear, hear
59 Min.
Zustimmung jccantrell: Yes, a LOT of times before.
7 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy