Translators - Translator Resources

ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten

The translation workplace

Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern? Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen Premium Dienstleistungen

6 Sep 16:39 GMT

Neu auf ProZ.com? Anmelden (kostenlos)

Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Deutsch: absprechen

Englisch translation: pronounce judgement on

Latest questions

My KudoZ

KudoZ

The KudoZ network provides a framework for translators... More

« Hartglanzwachs

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Ärzteschaft »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Deutsch Begriff oder Satz:	absprechen
Englisch Übersetzung:	pronounce judgement on
Eingetragen von:	Brie Vernier

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:04pm Mar 27, 2006

Login or register (free) for more options.

Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Law/Patents - Recht: Patente, Marken, Urheberrecht

Deutsch Begriff oder Satz: absprechen

Trade mark case.
Appearing in the phrase:

"Die angefochtene Entscheidung hat darueber, ob der Benutzungsnachweis erbracht wurde, nicht ABGESPROCHEN, zumal keine Zeichenaehlichkeit festzustellen war."

Does it mean something like "did not address the issue"?

Thomas Roberts

KudoZ-Aktivität
Fragen: 33 (alle geschlossen)
Antworten: 52

Italien

pronounce judgement on

Erklärung:
see also http://www.proz.com/kudoz/1140546

Ausgewählte Antwort von:

Brie Vernier
Deutschland

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

thanks
2 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

3

pronounce judgement on

Brie Vernier

3

Steven Blanchard

Antworten

5 Min. Antwortsicherheit:

denied

Erklärung:
--

Steven Blanchard
Deutschland
Muttersprache: Englisch

Login to enter a peer comment (or grade)

17 Min. Antwortsicherheit:

über etwas absprechen pronounce judgement on

Erklärung:
see also http://www.proz.com/kudoz/1140546

Brie Vernier
Deutschland
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 83

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

thanks

Login to enter a peer comment (or grade)

Zur KudoZ-Liste zurückkehren