Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Deutsch: Ausführung

Englisch translation: argument



Localization World




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Ausführung
Englisch Übersetzung:argument
Eingetragen von:Kim Metzger
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

11:04pm Sep 20, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Law/Patents - Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Deutsch Begriff oder Satz: Ausführung
Natürlich ist die Farbverteilung und Anordnung einer Bildmarke ein wesentliches Element des Markenschutzes, ansonsten ja farbige Bildmarken überhaupt keinen Sinn ergeben würden. Wenn die Beklagte mit ihrer diesbezüglichen Ausführung meinte, dass die vorliegenden Bildmarken der Klägerin NICHT AUF FARBEN eingeschränkt sind (Farbanspruch) und somit auch Farbabwandlungen in den Schutzbereich der Klagemarken fallen, ist ihr hingegen voll zuzustimmen
lorna o'donoghue
argument
Erklärung:
Ausführung - remarks, statement, argument, observations

Hamblock/Wessels
Ausgewählte Antwort von:

Kim Metzger
Mexiko
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Many thanks
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +10argument
Kim Metzger
4 -1model / design / presentationetienne muylle i wallace


  

Antworten

9 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +10
argument

Erklärung:
Ausführung - remarks, statement, argument, observations

Hamblock/Wessels

Kim Metzger
Mexiko
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 154
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Many thanks

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Nicole Schnell
10 Min.

Zustimmung Marcelo Silveyra: Argument/statement. Although "pleadings" might be a more formal law term for this particular one.
27 Min.
  -> Yes, another good one.

Zustimmung Dr. Fred Thomson
40 Min.

Zustimmung KARIN ISBELL
2 Stunden

Zustimmung David Hollywood
2 Stunden

Zustimmung Steffen Walter
8 Stunden

Zustimmung Simon Johnson
11 Stunden

Zustimmung Julia Lipeles
14 Stunden

Zustimmung Rebecca Garber
15 Stunden

Zustimmung s4saveen
1 Tag23 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


6 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): -1
model / design / presentation

Erklärung:
I think they really mean the presentation, outlook, design of the product, the way it is presented on the market, and not the argument.

etienne muylle i wallace
Spanien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Niederländisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Widerspruch Steffen Walter: The context "die Beklagte mit ihrer diesbezüglichen Ausführung" rules out your suggestion.
2 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren