Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Deutsch: Anspruch

Englisch translation: claim







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Anspruch
Englisch Übersetzung:claim
Eingetragen von:Stefanie Sendelbach
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

5:37pm Dec 10, 2003Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Law/Patents - Recht: Patente, Marken, Urheberrecht / Patent
Deutsch Begriff oder Satz: Anspruch
Wie nennt man Ansprueche in einem Gebrauchsmuster?

Beispielsaetze:
- Zur Loesung dieser Aufgabe dienen die kennzeichnenden Merkmale des Anspruchs 1.

- Weitere vorteilhafte Merkmale ergeben sich aus den Unteranspruechen.

Danke fuer Eure Hilfe!
Stefanie Sendelbach
Deutschland
claim
Erklärung:
claim 1

see reference
Ausgewählte Antwort von:

Stefan Wollinger
Deutschland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Super, danke!!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
5 +5claim
Stefan Wollinger


  

Antworten

5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +5
claim

Erklärung:
claim 1

see reference


    Quelle: http://www.european-patent-office.org/correct/99_2correctedp...
Stefan Wollinger
Deutschland
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Super, danke!!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung William Stein
6 Min.

Zustimmung Krokodil
1 Stunde

Zustimmung Elvira Stoianov
1 Stunde

Zustimmung jccantrell
2 Stunden

Zustimmung Richard Benham
10 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren