ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Deutsch > Englisch » Recht: Steuern und Zoll

Anteilsvereinigung

Englisch translation: unification of shares

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Anteilsvereinigung
Englisch Übersetzung:unification of shares
Eingetragen von: arne_marko
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen
- Include in personal glossary

20:43 Jan 28, 2010
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Bus/Financial - Recht: Steuern und Zoll
Deutsch Begriff oder Satz: Anteilsvereinigung
Sobald X und Y mehr als 95% der Anteile an Gesellschaft A in einer Hand vereinigen, liegt eine Anteilsvereinigung im Sinne von § 1 Abs. 3 GrEStG vor.
arne_marko
Local time: 14:42
unification of shares
Erklärung:
The exemption applies to transactions being subject to real estate transfer tax pursuant to section 1 para. 1 of the German Real Estate Transfer Tax Act (direct acquisition events relating to real estate in Germany), section 1 para. 2 of the German Real Estate Transfer Tax Act (transfer of the realisation right (Verwertungsbefugnis)) and section 1 para. 3 of the German Real Estate Transfer Tax Act (unification of shares (Anteilsvereinigung) in real estateholding companies)

www.linklaters.com/.../091116_NL_Nov09_BeschleunigungWirtsc...

German law requires that any taxable event for Real
Estate Transfer Tax (RETT) purposes be notified to the
competent tax authority by the taxpayer. In the case of
the “unification of shares” in a real estate-owning company
in the hands of a single owner or a group of companies,
the taxpayer is the single owner or the group
of companies; such a unification constitutes a taxable
and, therefore, notifiable event for RETTpurposes. In
the case of a real estate-owning partnership, a 95% or
more direct or indirect change in the ownership of the
partnership within five years is also a taxable event. In this
case, the partnership itself is the taxpayer for these purposes.

http://www.deloitte.com/assets/Dcom-Germany/Local Assets/Doc...

Grunderwerbsteuer http://de.wikipedia.org/wiki/Grunderwerbsteuer_(Deutschland)

Grunderwerbsteuer - Real estate transfer tax


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-28 22:47:28 GMT)
--------------------------------------------------

In the opinion of the legislators, Sec. 14 par. 4 FMStG, which relates to real estate transfer tax, completes the group of provisions that are inadequate in times of crisis. Legal acts to be performed by the Fund as acquirer in order to fulfill the tasks assigned to the Fund are exempt from real estate transfer tax pursuant to Sec. 14 par. 4 sentence 1 FMStFG22. Thus, there can be no taxable direct or indirect unification of shares pursuant to Sec. 1 par. 3 GrEStG (Grunderwerbsteuergesetz, Real Estate Transfer Tax Act), if the Fund proposes the takeover of a concerned company.

http://www.skadden.com/content\Publications\Publications1741...
Ausgewählte Antwort von:

Kim Metzger
Mexiko
Local time: 11:42
Grading comment
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4unification of shares
Kim Metzger


  

Antworten


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unification of shares


Erklärung:
The exemption applies to transactions being subject to real estate transfer tax pursuant to section 1 para. 1 of the German Real Estate Transfer Tax Act (direct acquisition events relating to real estate in Germany), section 1 para. 2 of the German Real Estate Transfer Tax Act (transfer of the realisation right (Verwertungsbefugnis)) and section 1 para. 3 of the German Real Estate Transfer Tax Act (unification of shares (Anteilsvereinigung) in real estateholding companies)

www.linklaters.com/.../091116_NL_Nov09_BeschleunigungWirtsc...

German law requires that any taxable event for Real
Estate Transfer Tax (RETT) purposes be notified to the
competent tax authority by the taxpayer. In the case of
the “unification of shares” in a real estate-owning company
in the hands of a single owner or a group of companies,
the taxpayer is the single owner or the group
of companies; such a unification constitutes a taxable
and, therefore, notifiable event for RETTpurposes. In
the case of a real estate-owning partnership, a 95% or
more direct or indirect change in the ownership of the
partnership within five years is also a taxable event. In this
case, the partnership itself is the taxpayer for these purposes.

http://www.deloitte.com/assets/Dcom-Germany/Local Assets/Doc...

Grunderwerbsteuer http://de.wikipedia.org/wiki/Grunderwerbsteuer_(Deutschland)

Grunderwerbsteuer - Real estate transfer tax


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-28 22:47:28 GMT)
--------------------------------------------------

In the opinion of the legislators, Sec. 14 par. 4 FMStG, which relates to real estate transfer tax, completes the group of provisions that are inadequate in times of crisis. Legal acts to be performed by the Fund as acquirer in order to fulfill the tasks assigned to the Fund are exempt from real estate transfer tax pursuant to Sec. 14 par. 4 sentence 1 FMStFG22. Thus, there can be no taxable direct or indirect unification of shares pursuant to Sec. 1 par. 3 GrEStG (Grunderwerbsteuergesetz, Real Estate Transfer Tax Act), if the Fund proposes the takeover of a concerned company.

http://www.skadden.com/content\Publications\Publications1741...


Kim Metzger
Mexiko
Local time: 11:42
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 141
Login to enter a peer comment (or grade)




Zur KudoZ-Liste zurückkehren


KudoZ™ translation help
Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.



See also: