ordnungsgemäße Bevollmächtigung wird ausdrücklich anwaltlich versichert
English translation: proper authorization is expressly assured (by a lawyer)
| 11:43 Aug 29, 2006 |
| German to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Derek Gill Franßen Germany Local time: 22:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +2 | proper authorization is expressly assured (by a lawyer) |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| Ordnungsgemäße Bevollmächtigung wird ausdrücklich anwaltlich versichert. proper authorization is expressly assured (by a lawyer) Explanation: It kind of depends on who is saying it; most likely it is the lawyer who is saying it, so you'd probably want to change the sentence around: "I expressly assure (my) proper authorization." :-) -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2006-08-29 11:54:02 GMT) -------------------------------------------------- ...or "I give my express assurance as a lawyer that I am (or whoever is) properly authorized." -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2006-08-29 12:00:35 GMT) -------------------------------------------------- Yes, that sounds fine to me too (if it clear from the context that the assurance comes from the lawyer, not the client). -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2006-08-29 12:04:23 GMT) -------------------------------------------------- The reason for this broilerplate is so that the lawyer doesn't have to send the actual document authorizing him/her to represent the client, as if to say, "Just trust me - i'm allowed to do this." (It saves time because the opponent can, i.e., has the right to demand to see the actual document.) |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||