Deutsch: Abbau von Personenkontrollen Englisch translation: Elimination of controls on persons 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Deutsch Begriff oder Satz: | Abbau von Personenkontrollen | | Englisch Übersetzung: | Elimination of controls on persons | | Eingetragen von: | Daniel De Moral |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Law/Patents - Recht (allgemein) / European Union | | Deutsch Begriff oder Satz: Abbau von Personenkontrollen | Arbeitnehmerfreizügigkeit und Abbau von Personenkontrollen
- a subject at university
I have been researching this term, but cannot find a solution and would be grateful for help |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Claudia Hraschan: 8:48pm Nov 21, 2006: Thanks!! - I thought something along these lines, but could not find anything.
I tried again now and also found elimination/abolition of checks on persons???
Daniel De Moral: 8:58pm Nov 21, 2006: The EU term is control, so I would use it here.
xxxFrancis Lee: 11:16am Nov 22, 2006: Do you have any more context, i.e. information on the purpose and readership of the translation?
Claudia Hraschan: 11:30am Nov 22, 2006: No, unfortunately not - its just the title of an examination subject
xxxFrancis Lee: 2:40pm Nov 22, 2006: Yes, we understood that - but what are the purpose and readership of the translation?
Claudia Hraschan: 4:32pm Nov 22, 2006: It's part of an examination certificate!
xxxFrancis Lee: 6:26am Nov 23, 2006: So you're translating a certificate e.g. as part of somebody's application?
Claudia Hraschan: 8:06am Nov 23, 2006: Exactly!
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
 Daniel De Moral
Mexiko
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
8 Min. Antwortsicherheit:   |
5 Stunden Antwortsicherheit: |
| gradual abolition of checks / controls on persons
Erklärung:
If it is for customs, taxes, salaries, etc. we can use "reduction". But in the context of "persons", I thought it is scaling down of controls / checks on persons, or a step-by-step elimination,/ reduction, or a gradual abolition of checks / controls.
Just an idea. Not sure
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-11-22 02:15:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...(01):EN:NOT
| R.Raghunathan
Indien
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 43
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
