Deutsch: a.o.Englisch translation: außerordentlich - non-regular 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Ãœbersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Law/Patents - Recht (allgemein) | | Deutsch Begriff oder Satz: a.o. | | "a. o. Stellvertreterin" - below "Der Zivilstandsbeamte", followed by a signature. This is on a Swiss birth certificate. I'd like to know what it stands for (possibly anderenorts?) in German as well as the English translation. (I'm not a legal specialist.) |
| Laurel PorterKudoZ-AktivitätFragen: 7 (alle geschlossen) Antworten: 275
Vereinigte Staaten
| |
| Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Laurel Porter (asker): 5:43am Mar 15, 2004: (Not a.a.O. - unless this is the Swiss version?)
|
|
| | außerordentlich - non-regular | Erklärung:
I would say it stands for "außerordentliche" Stellvertreterin, which means she is a non-regular Stellvertreterin (?)
|
| Ausgewählte Antwort von:
KirstenR
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThank you - I stopped looking after three dictionaries. Found it in the new Duden. Thanks for your help - I won't be so lazy next time!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
42 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +3 |
| außerordentlich - non-regular
Erklärung:
I would say it stands for "außerordentliche" Stellvertreterin, which means she is a non-regular Stellvertreterin (?)
Quelle: http://www.sim.inf.ethz.ch/translations/phd-degree.html
| KirstenR
Deutschland
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Thank you - I stopped looking after three dictionaries. Found it in the new Duden. Thanks for your help - I won't be so lazy next time! |
|
|
| |
The translation workplace 
