Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
22 Aug 4:44 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Deutsch: Rat des Stadtsbezirks

Englisch translation: ward council







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« LagerungsartefaktZur KudoZ-Liste zurückkehren
Lernfeld »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz: Rat des Stadtsbezirks
Englisch Übersetzung:ward council
Eingetragen von:Trudy Peters
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

5:41pm May 26, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Law/Patents - Recht (allgemein) / birth certificate
Deutsch Begriff oder Satz: Rat des Stadtsbezirks
Stamp on a birth certificate from the former GDR.

DDR - Rat des Stadtsbezirks Berlin-Mitte - Standesamt 2
Trudy Peters
Vereinigte Staaten
borough council Berlin-Mitte
Erklärung:
as a UK term - and you could (but I would not) translate Berlin-Mitte to Berlin-Center

as a US term, I would suggest: Counsel of the Ward Berlin-Mitte
Ausgewählte Antwort von:

SwissTell
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Ward council is what I used.
Thanks to all.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +3borough council Berlin-Mitte
SwissTell


  

Antworten

27 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
borough council Berlin-Mitte

Erklärung:
as a UK term - and you could (but I would not) translate Berlin-Mitte to Berlin-Center

as a US term, I would suggest: Counsel of the Ward Berlin-Mitte

SwissTell
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 112
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Ward council is what I used.
Thanks to all.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Melanie Nassar : but in the US, council is still council. We would probably say local council.
10 Min.
Zustimmung Dr. Fred Thomson: I would be inclined to say: Ward Council for Berlin-Mitte.
1 Stunde
Zustimmung Will Matter
11 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy