Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Deutsch: Beziehungsfähigkeit

Englisch translation: ability to form and sustain relationships







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Beziehungsfähigkeit
Englisch Übersetzung:ability to form and sustain relationships
Eingetragen von:xxxIanW
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:06am May 10, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Art/Literary - Linguistik
Deutsch Begriff oder Satz: Beziehungsfähigkeit
Immer weniger Deutsche wollen Nachwuchs. Der Ratsvorsitzenden der EKD, Bischof Wolfgang Huber, führt dies auf eine zu sehr am Materialismus orientierte Gesellschaft zurück. Er über Gründe der Zukunftsunsicherheit und darüber wie Beziehungsfähigkeit verbessert werden kann

TIA!!!
Jianming
China
ability to form and sustain relationships
Erklärung:
I would say "how the ability to form and sustain relationships can be improved"
Ausgewählte Antwort von:

xxxIanW
Deutschland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you all for help!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +9ability to form and sustain relationships
xxxIanW
3capability to commit to a relationship
msherms
3ability to establish (human) relationships
Sabine Seguin
3ability to have a relationshipMonika Leit


  

Antworten

1 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ability to have a relationship

Erklärung:
Just a suggestion

Monika Leit
Deutschland
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
Login to enter a peer comment (or grade)


15 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ability to establish (human) relationships

Erklärung:
Maybe.

Sabine Seguin
Frankreich
Muttersprache: Französisch
Login to enter a peer comment (or grade)


20 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +9
ability to form and sustain relationships

Erklärung:
I would say "how the ability to form and sustain relationships can be improved"

xxxIanW
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 24
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you all for help!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung mcsmith1981: this is the best solution, because it's inclusive with 'form' and 'sustain'
2 Min.

Zustimmung Deborah Shannon: nicely put :-)
4 Min.

Zustimmung Aniello Scognamiglio: da, das ist wie "Kunden finden, Kunden binden" ;-)
7 Min.

Zustimmung Steffen Walter: Spot on!
8 Min.

Zustimmung dorisinlondon
18 Min.

Zustimmung silfilla
2 Stunden

Zustimmung Siegfried Armbruster
2 Stunden

Zustimmung Craig Meulen
6 Stunden

Zustimmung Sonia Soros
23 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


3 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
capability to commit to a relationship

Erklärung:
This is how I normally say it:

capability to commit to a relationship


msherms
Deutschland
Muttersprache: Englisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren