Deutsch: KenntnisseEnglisch translation: information 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Art/Literary - Linguistik | | Deutsch Begriff oder Satz: Kenntnisse | Sofort liefen bei allen Prozessbeteiligten die Telefone heiß. War der Durchbruch in dem verfahrenen Prozess gegen den vermeintlichen Helfer der Hamburger Todes-Piloten geschafft? Können etwa nun endlich die Kenntnisse der Mitverschwörer der 9/11-Anschläge - vor allem von Khalid Scheich Mohammed und dem zeitweise auch in Hamburg lebenden Ramzi Binalshibh - benutzt werden? Oder können die beiden gar persönlich oder über den Weg der Rechtshilfe sagen, was sie über die Beteiligung des Angeklagten wissen?
What does " Kenntnisse" here really mean? :-)
TIA!!!
|
| | | information | Erklärung:
Kenntnisse can mean insights or knowledge and it's not always easy to translate, but in this case I think I'd just use information.
the information available to the co-conspirators in the 9/11 attacks |
| Ausgewählte Antwort von:
Kim Metzger
Mexiko
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThank you both!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
4 Min. Antwortsicherheit:   |
| knowledge/insight
Erklärung:
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-05-14 22:49:06 GMT)
--------------------------------------------------
draft:
*Does this mean that the knowledge/insight the co-conspirators in the attacks on 9/11 -- especially Khalid ... -- possess could finally be used/be used at last?*
*Does this mean that the knowledge/insight of the co-conspirators in the attacks on 9/11 -- especially of Khalid ... and ... -- could finally be used/be used at last?*
| silfilla
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
PRO-Punkte in Kategorie: 20
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +4 |
| information
Erklärung:
Kenntnisse can mean insights or knowledge and it's not always easy to translate, but in this case I think I'd just use information.
the information available to the co-conspirators in the 9/11 attacks
| Kim Metzger
Mexiko
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 119
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
|
| |
The translation workplace 
