Deutsch: Bildungsnotstandsgebiet Englisch translation: educational disaster area 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Deutsch Begriff oder Satz: | Bildungsnotstandsgebiet | | Englisch Übersetzung: | educational disaster area | | Eingetragen von: | Bianca AH |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Linguistik / Jungendsprache | | Deutsch Begriff oder Satz: Bildungsnotstandsgebiet |
From:
Juengst noch mussten wir lediglich den allweil ueblichen Unmut ueber die Jugend von heute hegen: ein einziger unverstaendlicher Brei sei sie, ein Klump aus Unbildung und schlechten Absichten, eine in ihrer Gesamtheit zu spaerlich bekleidete Generation in sprachlicher Schieflage.
Eben noch war der Herr von den UN da, um nach Botswana und Malawi auch das **Bildungsnotstandsgebiet** Deutschland abzumahnen.
TIA! |
| Bianca AHKudoZ-AktivitätFragen: 225 (alle geschlossen) Antworten: 67
Frankreich
|
| Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Bianca AH: 3:15pm Mar 9, 2006: Thanks everyone!
|
|
| | educational disaster area | Erklärung:
'Educational disaster area' garners a few google hits. If you browse through the corresponding texts, it seems that most of them refer to particular schools, districts etc. which is what you are looking for, isn't it? |
| Ausgewählte Antwort von:
 Barbara Wiegel
Russische Föderation
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks, Barbara. I'm going to go with your suggestion. Cheers, Bianca.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
| |
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +2