an Sicherheit grenzende Wahrscheinlichkeit - all but / viturally / with reasonable certainty ( translation glossary) Linguistik,Kunst/Literatur

« Falteinleger

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Druckvorstufe »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Deutsch Begriff oder Satz:	an Sicherheit grenzende Wahrscheinlichkeit
Englisch Übersetzung:	all but / viturally / with reasonable certainty
Eingetragen von:	Christine Lam

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:09am Oct 3, 2006

Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Art/Literary - Linguistik

Deutsch Begriff oder Satz: an Sicherheit grenzende Wahrscheinlichkeit

es liegt mir auf der Zunge, aber will einfach nicht "kommen"...

Aufgrund der erhobenen klinischen und paraklinischen Befunde konnten wir eine frische myokardiale Infarzierung mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit ausschließen.

Danke

Christine Lam

KudoZ-Aktivität
Fragen: 1550 (19 offen)
Antworten: 1617

Kanada

all but

Erklärung:
The ....clinical and paraclinical results made it possible to all but rule out...

Another option would be with "virtually"

The ... clinical and paraclinical results made it virtually possible to exclude/rule ...

In any case I would rephrase it in English and not try to retain the pedantic German formulation.

Ausgewählte Antwort von:

Henry Schroeder
Vereinigte Staaten

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

thank you all - a difficult choice indeed!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

4 +6

a probability bordering on certaintly

Kim Metzger

3 +1

all but

Henry Schroeder

3 +1

with reasonable certainty/almost certainly

Bernhard Sulzer

to be convinced to within an acceptable margin of error

Sandra Bradford

Antworten

4 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +6

a probability bordering on certaintly

Erklärung:
Kent Gallery Exhibition: Ellen Rothenberg, 1994While PARTIAL INDEX will be shown in its entirety, there will only be selected elements from a PROBABILITY BORDERING ON CERTAINTY installed downstairs due ...
www.kentgallery.com/rotpr94.htm

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-10-03 00:50:00 GMT)
--------------------------------------------------

Here's another version, but I don't our ProZians would approve of it.

It stated that a very high degree of probability is required ("einer sehr hohen naheliegender Wahrscheinlichkeit."), but that this did not mean a probability almost reaching certainty ("eine an Sicherheit grenzende Wahrscheinlichkeit.").

http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/biblio/chengwei.html

Kim Metzger
Mexiko
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 119

1 Stunde Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

with reasonable certainty/almost certainly

Erklärung:
or: were able to almost certainly rule...any chance of...

here: to rule out, with reasonable certainty, the occurrence of (another) ....
or:
were able to almost certainly rule out the... (occurrence/possibility of)...
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-03 01:29:56 GMT)
--------------------------------------------------

rule "out" .... of course not just "rule"

Bernhard Sulzer
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch

7 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

all but

Erklärung:
The ....clinical and paraclinical results made it possible to all but rule out...

Another option would be with "virtually"

The ... clinical and paraclinical results made it virtually possible to exclude/rule ...

In any case I would rephrase it in English and not try to retain the pedantic German formulation.

Henry Schroeder
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

thank you all - a difficult choice indeed!

9 Stunden Antwortsicherheit:

to be convinced to within an acceptable margin of error

Erklärung:
Wäre auch eine Variante, die ich schon mal gehört habe...

Sandra Bradford
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Deutsch: an Sicherheit grenzende Wahrscheinlichkeit

Englisch translation: all but / viturally / with reasonable certainty