Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
30 Aug 3:48 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Deutsch: grammar question

Englisch translation: was banned from being published







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« KenntnisnahmelisteZur KudoZ-Liste zurückkehren
Vertrauensschutz »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:durfte nicht veröffentlicht werden
Englisch Übersetzung:was banned from being published
Eingetragen von:Martin Hesse
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:30pm May 8, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Art/Literary - Linguistik
Deutsch Begriff oder Satz: grammar question
Das Buch durfte in England 30 Jahre lang nicht veröffentlicht werden.
Martin Hesse
Deutschland
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
matias: 2:34pm May 8, 2004: Can you specify your question? -
Ingrid Blank: 2:34pm May 8, 2004: what is the question? -
Martin Hesse (asker): 2:37pm May 8, 2004: der Grammatikteil - durfte nicht veröffentlicht werden

s.u.
Erklärung:
The book was banned from beeing released in England for 30 years.

War das die Frage??
Ausgewählte Antwort von:

Elvira Schmid
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Danke! War von einer Hausaufgabe meiner Freundin... Thought it was more tricky.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +5s.u.
Elvira Schmid


  

Antworten

3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +5
s.u.

Erklärung:
The book was banned from beeing released in England for 30 years.

War das die Frage??

Elvira Schmid
Italien
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Danke! War von einer Hausaufgabe meiner Freundin... Thought it was more tricky.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung TranslationMD
1 Min.
Zustimmung Nina Burkard
6 Min.
Zustimmung Edward Guyver: "being" - only one e, and perhaps "published" rather than "released".
8 Min.
  -> ja natürlich, danke meine Finger sind mal wieder übereifrig:-)
Zustimmung John Wellesly Helliwell: also: For 30 years, it was forbidden to publish the book in England. Publication of the book was banned in England for 30 years. etc. etc. etc.
11 Min.
Zustimmung matias: though a proper translation, but seems has not answered the question : )
16 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy