entfielen - accounted for ( translation glossary) Linguistik,Sonstige

« Kurs Richtung Ordnu...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Heizdorn »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Deutsch Begriff oder Satz:	entfielen
Englisch Übersetzung:	accounted for
Eingetragen von:	Ingrid Blank

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:53am Sep 29, 2004

Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Linguistik

Deutsch Begriff oder Satz: entfielen

Wie der ADAC in München mitteilte, entfielen im diesjährigen Reisesommer erneut rund 60 Prozent der Riesenstaus ab 40 Kilometer Länge auf die Samstage.

What does the sentence mean here? Did the enormous traffic jam on Saturday disappear by about 60% that year?

Thank you very much in advance!

Jianming

KudoZ-Aktivität
Fragen: 2017 (8 offen)
Antworten: 1171

China

Saturdays accounted for 60% of all traffic jams

Erklärung:
...

Ausgewählte Antwort von:

Ingrid Blank

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thank you all for kind help!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

4 +5

Saturdays accounted for 60% of all traffic jams

Ingrid Blank

4 +5

another one for the collection:

Nicole Tata

5 +2

s.u.

Monika Leit

4 +1

explanation

Katrin Lueke

perhaps

gangels

Antworten

4 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +5

Saturdays accounted for 60% of all traffic jams

Erklärung:
...

Ingrid Blank
PRO-Punkte in Kategorie: 12

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thank you all for kind help!

9 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

s.u.

Erklärung:
60% of the enormous traffic jams took place on Saturdays.

Monika Leit
Deutschland
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch

31 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +5

another one for the collection:

Erklärung:
According to the ADAC, around 60% of the longest traffic jams (over 40 km) during this year’s summer holiday traffic again occured on Saturdays.

hope it helps ;-)

Nicole Tata
Vereinigtes Königreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch, Deutsch

29 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

explanation

Erklärung:
60% of the enormous traffic jams (which means traffic jams that are longer than 40 km) were on Saturdays.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-09-29 10:27:29 GMT)
--------------------------------------------------

\"entfallen ... auf\" : to be allotted to somebody/something
to be apportioned to somebody/something

Katrin Lueke
Deutschland
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

1 Stunde Antwortsicherheit:

perhaps

Erklärung:
As was reported by the ADAC, roughly 60% of large-scale backups stretching 40 km or more during this year's travel season occurred on Saturdays

gangels
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch, Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 11

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Deutsch: entfielen

Englisch translation: accounted for