Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Deutsch: die Stadt mit den vielen Gesichtern

Englisch translation: The city of many faces



Heartsome




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:die Stadt mit den vielen Gesichtern
Englisch Übersetzung:The city of many faces
Eingetragen von:Lone Fundby
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

4:26pm Nov 18, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Social Sciences - Linguistik
Deutsch Begriff oder Satz: die Stadt mit den vielen Gesichtern
Nach der Ausschiffung am letzten Reisetag erkunden wir Miami, die Stadt mit den vielen Gesichtern.
Olga Michalik
The city of many faces
Erklärung:
x
Ausgewählte Antwort von:

Lone Fundby
Kanada
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
5 +3The city of many faces
Lone Fundby
3 +2a city with many faces/ facets/ different aspects/ a multi-faceted city
Olaf Reibedanz


  

Antworten

2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +3
The city of many faces

Erklärung:
x


    Quelle: http://members.optushome.com.au/freebeaches/cap.html
Lone Fundby
Kanada
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Dänisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Dr. Fred Thomson
21 Min.
  -> Danke!

Zustimmung Kim Metzger: It has a nice ring to it.
24 Min.
  -> Vielen Dank!

Zustimmung Shane London: Simple and correct
1 Tag9 Stunden
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +2
a city with many faces/ facets/ different aspects/ a multi-faceted city

Erklärung:
:-)

Olaf Reibedanz
Argentinien
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Steffen Walter: also thought of 'multi-faceted city'
7 Min.

Neutraler Kommentar xxxFrancis Lee: bei "multi-faceted" denk ich eher an Stuttgart
30 Min.

Zustimmung Hilary Davies: was going to put "multi-faceted city" too - great minds, or a bunch of sheep? ;-)
3 Stunden
  -> Thanks Hilary! Let's consider ourselves geniuses rather than cattle! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren