Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
30 Aug 8:43 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Deutsch: Auslandsreisekrankenversicherung

Englisch translation: international travel health insurance







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« BierstangerlZur KudoZ-Liste zurückkehren
Reisekomfortversich... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Auslandsreisekrankenversicherung
Englisch Übersetzung:international travel health insurance
Eingetragen von:Klaus Urban
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

3:59pm Mar 9, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Bus/Financial - Management/Verwaltung / Travel
Deutsch Begriff oder Satz: Auslandsreisekrankenversicherung
Teil einer Aufzählung verschiedener Versicherungen für Reisende
Klaus Urban
Deutschland
international travel health insurance
Erklärung:
http://www.worldwidemedical.com/
Ausgewählte Antwort von:

Brie Vernier
Deutschland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
3 +2international travel health insurance
Brie Vernier
4health insurance for travel abroadLesley Burgon
4(International) Travel Health Insuranceoxygen4u
3overseas medical insuranceR.Raghunathan


  

Antworten

2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +2
international travel health insurance

Erklärung:
http://www.worldwidemedical.com/

Brie Vernier
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 44
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you!
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Thank you!


Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Rebecca Garber: Hi Brie
0 Min.
  -> Cheers Rebecca!
Zustimmung Georg Schweigart (Dr.): geht auch ohne "international": vgl. http://www.konsulate.de/travel_health_insurance.php vs. http://www.konsulate.de/auslandsreise_krankenversicherung.ph...
25 Min.
  -> Ja, da wäre ich aber vorsichtig, da sich die Bedingungen schnell ändern können, sobald man das Heimatland verläßt
Login to enter a peer comment (or grade)


3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(International) Travel Health Insurance

Erklärung:
:)

oxygen4u
Portugal
Muttersprache: Portugiesisch
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Thank you!

Login to enter a peer comment (or grade)


5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
health insurance for travel abroad

Erklärung:
You could also say foreign health travel insurance, however depending on the entire context this might be misleading.

Lesley Burgon
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Thank you!

Login to enter a peer comment (or grade)


9 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
overseas medical insurance

Erklärung:

By overseas (travel) medical insurance I mean taking insurance cover for the travel as well as any health problem one suffers in a foreign country. We used to submit copy of such insurance cover to the German Embassy in Delhi along with passport / other documents for obtaining visa.

R.Raghunathan
Indien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Thank you

Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy